-
1 persuader
vt. убежда́ть/убеди́ть ◄pp. -жд-►; угова́ривать/уговор́ить (décider);l'art de persuader — иску́сство убежде́ния <убежда́ть>; il nous a persuader es de sa bonne foi — он убеди́л нас в своём чистосерде́чии; il est difficile à persuader ∑ — его́ тру́дно убеди́ть <уговори́ть>; je l'ai persuadé de partir — я уговори́л <убеди́л> его́ уе́хать; essaye de le persuader de venir — уговори́ его́ прийти́; il s'est laissé persuader facilement — он легко́ подда́лся угово́рам, ∑ его́ легко́ уговори́лиvous ne m'avez pas persuadé — вы меня́ не убеди́ли;
■ vpr.- se persuader
- persuadé -
2 persuader
vtубеждать, уговаривать; внушать; склонятьil m'a persuadé de la sincérité de ses intentions — он убедил меня в искренности своих намеренийpersuader une vérité à qn — убедить кого-либо в истинеpersuader qn de faire qch, persuader à qn de faire qch — убедить кого-либо сделать что-либо -
3 persuader
гл.общ. убеждать, уговаривать, внушать, склонять -
4 persuader de faire
гл.общ. (qn)(qch) убедить (кого-л.) сделать (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > persuader de faire
-
5 persuader une vérité à
гл.общ. (qn) убедить (кого-л.) в истинеФранцузско-русский универсальный словарь > persuader une vérité à
-
6 persuader à de faire
гл.общ. (qn)(qch) убедить (кого-л.) сделать (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > persuader à de faire
-
7 se persuader
1. убежда́ться;il a fini par se \se persuader que... — он пришёл к убежде́нию, что...se \se persuader de la justesse de son analyse — убеди́ться в пра́вильности своего́ ана́лиза;
║ (à tort) внуша́ть/ внуши́ть себе́;je n'arrive pas à me \se persuader de... — не могу́ заста́вить себя́ пове́рить в (+ A)il s'était \se persuaderé qu'il ne réussirait pas — он ∫ внуши́л себе́ (↑вбил себе́ в го́лову), что не добьётся успе́ха;
2. récipr. убежда́ть <угова́ривать> друг дру́га■ pp. et adj. -
8 se persuader
-
9 se persuader
гл.общ. воображать себе, внушать себе, убедить друг друга, убеждаться -
10 уверить
persuader vt; faire accroire à qn que... ( в заведомой неправде); assurer qn de qch (в любви и т.п.)смею вас уверить — je me permets de vous assurer ( или j'ose vous affirmer) -
11 уговорить
persuader vt de; engager vt à, décider vt à, déterminer vt à ( склонить)уговорить согласиться — convaincre de consentir -
12 урезонивать
-
13 урезонить
-
14 убедить
убедить кого-либо (+ неопр.) — persuader qn de (+ infin) -
15 агитировать
-
16 обработать
1) travailler vt ( какой-либо материал); usiner vt ( на станке); cultiver vt, labourer vt ( землю); хим. traiter vtобработать рану — soigner une blessureобработать статью — travailler ( или revoir, corriger) un article•• -
17 склонить
2) ( уговорить) persuader vt (à); déterminer vt (à); engager vt (à); pousser vt (à); (faire) pencher vt, incliner vt -
18 убедиться
se convaincre de, se persuader de, s'assurer deубедиться в искренности собеседника — se convaincre de la sincérité de l'interlocuteur -
19 уговаривать
-
20 уговор
м.1) persuasion fне поддаваться ни на какие уговоры — ne pas se laisser persuader2) ( соглашение) entente f, accord m, convention f, arrangement m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
persuader — [ pɛrsɥade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1370; lat. persuadere I ♦ 1 ♦ Persuader (qqn de qqch.) : amener (qqn) à croire, à penser, à vouloir, à faire (qqch.), par une adhésion complète (sentimentale autant qu intellectuelle). ⇒ convaincre. « On… … Encyclopédie Universelle
Persuader — (groupe) Ne doit pas être confondu avec persuasion. Persuader est un groupe de Power Metal suédois formé en 1997. Sommaire 1 Présentation 2 … Wikipédia en Français
Persuader (disambiguation) — Persuader is a Swedish power metal band that was formed in 1997.Persuader may also refer to:* Persuader (comics), three DC Comics supervillains * Persuader (novel), a 2003 thriller novelee also* The Persuaders … Wikipedia
Persuader — Saltar a navegación, búsqueda Información personal Origen Umea, Suecia Información artística … Wikipedia Español
Persuader — Allgemeine Informationen Genre(s) Power Metal Gründung 1997 Website www.persuader.nu … Deutsch Wikipedia
Persuader — Per*suad er, n. One who, or that which, persuades or influences. Powerful persuaders. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
persuader — Persuader, Persuadere. Parler en sorte qu on persuade et impetre on ce qu on veut persuasiblement, Persuabiliter dicere. Celle qui persuade, Persuastrix. Plaut. Persuadé, Persuasus … Thresor de la langue françoyse
persuader — Persuader. v. act. Porter, inciter, determiner quelqu un à croire, a faire quelque chose. Rien ne persuade plus efficacement les hommes que l exemple. Il regit quelquefois le datif de la personne & l accusatif de la chose. Nostre coeur nous… … Dictionnaire de l'Académie française
persuader — [pərswā′dər] n. 1. a person or thing that persuades 2. Informal something used to intimidate or deter, as a weapon or punishment … English World dictionary
persuader — (pèr su a dé) v. a. 1° Porter à croire, décider à faire. • Vous croirez nous persuader de votre respect envers lui, PASC. Prov. XIII. • Elle veut me persuader de passer l été, et qu il est ridicule d aller plus loin, SÉV. 155. • Je ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Persuader (comics) — Superherobox caption = character name = The Persuader publisher = DC Comics debut = (Ti) Adventure Comics #352, (January 1967) (Parker) Adventures of Superman #598, (January 2002) creators = (Ti) Jim Shooter (writer) Curt Swan (artist) (Parker)… … Wikipedia
